84話 「パッケージ・ストアーとは？」
ニュー・イングランド通信
文化、習慣、言葉が違う外国で、行きたい店や買いたい物を探すのは以外に難しいことがあります。中国語で書いてあれば日本語と同じ漢字を使う国だから分かるだろうと思うと、実は意外に難しいのは経験済みでしょうか。英語なら何とか分かるだろう、って思いませんか？
では、Package Storeと英語で書いてあったら、何を売っているお店だと思いますか？パッケージというくらいですから、荷物を送る時のパッケージに使うダンボール箱、品物を包むテイッシュ・ペーパー、クッションに使うバブル・ラップ、ガムテープなどを想像しませんか？「はずれ！」実は、このパッケージ・ストアーとは「酒屋」さんなのです。元々は、ウイスキーやワインなどが箱に入っているという事から名が付いたと説明して貰いましたが、何とも紛らわしいネーミングではありませんか。勿論、リカー・ストアーと名前が付いている酒屋さんもありますが、このパッケージ・ストアーの看板がアメリカには以外に多いのです。
|
